 | |
O INSTITUTO TERRA BRASIL é uma instituição sem fins lucrativos fundada em 1990 para atuar no Parque Nacional da Tijuca. Nossa atuação é através da preservação do meio ambiente, da educação ambiental, do ecoturismo inteligente e da sua divulgação com informativos e na Internet.
Atua em estreita parceria com a Administração do Parque, propondo e implantando projetos e programas que visam a melhoria e a preservação desta Unidade de Conservação.
A partir do ano de 2000, ampliamos nossa atuação para outro setor do Parque, a Floresta da Tijuca, desenvolvendo várias atividades e projetos, dando continuidade a nossa parceria de sucesso com o PNT.
The Instituto Terra Brasil (Brazil Earth Institute) is a non-profit organization founded in 1990 to work in the Tijuca National Park. Our work comprises environmental preservation and education, intelligent ecotourism, and publicity through information sources including the Internet.
We work in close partnership with the Park Administration, proposing and implementing projects and programs that aim to improve and preserve this Conservation Area.
Since 2000 we have expanded our work to another sector of the Park, the Tijuca Forest, developing a number of activities and projects and continuing our successful partnership with the Tijuca National Park.
 
Tendo a Pedra Bonita como foco inicial de atuação, o Terra Brasil tem proposto e implantado projetos que objetivam a recuperação ambiental desta que é uma das áreas mais interessantes e belas do PNT. O trabalho em parceria com a comunidade local, as associações esportivas, grupos de escoteiros, outras ongs e a Administração do Parque, permitiu a implantação da coleta de lixo, a urbanização da área do vôo livre, o reflorestamento, a retirada de construções, o mapeamento das trilhas e a realização de eventos e mutirões que beneficiaram o ecossistema e os frequentadores locais.
Environment
Initially focusing our work on the Pedro Bonita, Terra Brasil has proposed and implemented projects for the environmental rehabilitation of this area, which is one of the most interesting and beautiful in the Tijuca National Park. Working in partnership with the local community, sports associations, Scout troops, other non-governmental organizations as well as the Park Administration, we have been able to implement trash collections, renovation of the hang-gliding area, reforestation, removal of buildings, mapping of trails, and events and joint efforts that have benefited both the ecosystem and local visitors.
 
O Parque como uma escola viva. Esta é a principal proposta do Terra Brasil na área de educação ambiental. Utilizando o PNT como sala de aula, a educação informal para escolas e frequentadores, torna-se um atrativo a mais desta Unidade de Conservação. Através de passeios, teatro nas trilhas, aulas informais, da elaboração e publicação de apostilas e materiais didáticos, a importância dos ecossistemas na nossa qualidade de vida é apresentada de forma agradável e eficiente.
Environmental Education
The Park as a living school: this is Terra Brasil’s guiding proposition in the area of environmental education. By using the Tijuca National Park as a classroom, informal education for schools and visitors has become a further attraction of this Conservation Area. By means of walks, theater on the trails, informal classes, and the preparation and publication of handouts and teaching materials, we can present the importance of ecosystems to our quality of life in an enjoyable and effective way.
 
O Terra Brasil realiza o ecoturismo com respeito ao meio ambiente. Oferecendo passeios gratuitos, sinalizando e conservando as trilhas, apresentando as belezas naturais e culturais com guias especializados, inclusive das comunidades do entorno, o ecoturismo vem sendo uma das formas mais eficientes de mostrar a importância do Parque e do meio ambiente para a cidade, assim como formar bons frequentadores e amigos do PNT.
Ecotourism
Terra Brasil implements ecotourism that is respectful of the environment. By offering free walks, signposting and preserving the trails, and using specialist guides from the surrounding communities to present the natural and cultural beauties, ecotourism is becoming one of the most effective ways to demonstrate to the city the importance of the Park and the environment, as well as developing sensitive visitors and friends of the Tijuca National Park.
Fundado em 1990, o Instituto Terra Brasil foi fundado para atuar, inicialmente, na Pedra Bonita, Setor C do Parque Nacional da Tijuca. Éramos um grupo de amigos que há muito tempo frequentava a Pedra Bonita, fazendo da montanha nosso segundo lar. Do grupo, faziam parte pessoas que moravam em São Conrado, na própria Pedra e amigos que eram levados para passeios.
Conforme íamos conhecendo a montanha, percebemos seus problemas e seu potencial para o lazer e a educação. Nascia, em 1989, o Projeto Pedra Bonita. Mas o projeto era apenas uma idéia e precisava ser adotado. Foi fundado, então, o Instituto Terra Brasil (ITB).
A partir de então, o ITB passou a atuar de várias formas:
* Pesquisas - através de associações com universidades e pessoal especializado para cada atividade necessária.
* Educação - através de palestras em escolas e na Pedra Bonita. Cursos com o Corpo de Bombeiros sobre formas de prevenção e combate a incêndios florestais. Visitas, excursões educativas, programas de educação ambiental para a região do entorno da Pedra Bonita, teatro nas trilhas.
* Com o público - realizando programas e eventos que levem o público a conhecer e usar o potencial da Pedra Bonita. Também são expostos os problemas e as soluções possíveis, incentivando a participação do público em torno da recuperação e manutenção do local.
* Publicações - o conhecimento que vai sendo adquirido na Pedra Bonita através dos eventos e pesquisas, são transformados em publicações ao alcance de todos.
* Parcerias - as parcerias são muito importantes para a continuidade de nossas atividades. Seja com universidades, empresas, órgãos públicos ou pessoas físicas, elas permitem várias atuações que de outra forma não seriam possíveis.
How We Work
Founded in 1990, the Instituto Terra Brasil was initially formed to work at the Pedra Bonita, in Sector C of the Tijuca National Park. We were a group of friends who had been going to the Pedra Bonita for a long time, making the hill our second home. Members of the group included people who lived in São Conrado or near the Pedra itself, and friends who were brought along for walks.
As we got to know the hill, we noticed its problems as well as the potential for leisure and educational activities. In 1989 the Pedra Bonita Project was born. But the project was just an idea and needed to be taken up; thus the Instituto Terra Brasil (ITB) was founded.
Since then, the ITB has worked in a number of ways:
Research - By association with universities and specialists as needed for each activity.
Education - Through lectures in schools and at the Pedra Bonita. Courses with the Fire Department on methods for preventing and fighting forest fires. Visits, educational excursions, environmental education programs for the region surrounding the Pedra Bonita, and theater on the trails.
With the Public - Offering programs and events which help the public understand and make use of the Pedra Bonita’s potential. We also present the area’s problems and possible solutions, giving the public an incentive to participate in the area’s restoration and maintenance.
Publications - The knowledge that is being acquired at the Pedra Bonita by means of events and research is being turned into publications available to everyone.
Partnerships - Partnerships are very important for the continuation of our activities. Whether with universities, businesses, public bodies or individuals, they allow a variety of work that would not otherwise be possible.
Instituto Terra Brasil - 1990 - 2005 - 15 Years
Rio de Janeiro - RJ - Brazil
| |
