|
|
GAIA The Solution Team
Poderíamos discorrer sobre a história da GAIA, empresa carioca, há mais de dez anos no mercado brasileiro de petróleo e gás. Mas, este realmente não é o objetivo de nosso apoio ao guia “Trilhas do Parque Nacional da Tijuca”. Ficamos muito satisfeitos com a nossa participação na primeira edição do guia, em 2004. E, ainda mais satisfeitos, com esta nova tiragem, já em tão pouco tempo. Isso nos trás o conforto de saber que, de certo modo, a beleza da Cidade do Rio de Janeiro ainda atrai um grande público e, conseqüentemente, temos parceiros na preocupação da preservação do meio ambiente.
Nossa intenção, desde o início, foi ajudar a despertar a curiosidade à visitação das trilhas. Percebemos que os cariocas ainda conhecem pouco as belezas naturais que temos em nossa cidade e, quanto mais as divulgarmos, maior a chance de envolvimento, de termos adeptos na preservação da nossa fauna e flora.
A todos os presenteados, nosso desejo para que possam perceber algo a mais nas trilhas e nas paisagens que fazem parte delas. Bom passeio a todos!
Luiz Fernando Neves
Sócio-Diretor
GAIA The Solution Team
We could talk about GAIA History, a carioca company more than ten years in the petroleum and gas industry. But this is not really the point of our support to the guide “Tijuca National Park Trails”. We were really pleased with the guide’s first edition, in 2004. And are even more pleased with this new one in such a short time. This brings us the comfort of knowing, in a way, that the beauty of Rio de Janeiro still attracts a great public and, as a result, we have partners in environmental concern and preservation.
Our intention was, since the beginning, to help to stimulate the curiosity and the trails visitations. We noticed that cariocas still know so little about the natural beauty in our city and the more we make it public, the better the chances of them becoming involved in our flora and fauna preservation.
To those who are receiving this present, our wish is that you can perceive something more on the trails and the landscapes that are part of them. Have a nice track!
Luiz Fernando Neves
Partner
GAIA The Solution Team
|
 |
|
PGS do Brasil
É novamente uma honra para a Petroleum Geo-Services ser convidada a participar desta segunda edição do guia “Trilhas do Parque Nacional da Tijuca”, que inclui informações adicionais e caminhadas novas e emocionantes através do Parque Nacional da Tijuca.
Como uma tecnologia centrada no setor petrolífero, tem adquirido e processado dados sísmicos utilizados por companhias de gás e petróleo no Brasil desde 1995, sendo um prazer apoiar iniciativas ambientais responsáveis como esta. Somente através de projetos ambiciosos e um comprometimento contínuo em entender e preservar o meio ambiente, poderá esta área espetacular com seus picos e cachoeiras escondidas ser descoberta e aproveitada por todos, tanto turistas quanto cariocas.
Nós acreditamos que você achará este guia uma valiosa aquisição a sua mochila e que você apreciará a floresta no coração do Rio de Janeiro.
Alex Vartan
Managing Director
PGS do Brasil
It is once again an honor for Petroleum Geo-Services to be invited to participate in this, the second edition of the guide “Tijuca National Park Trails”, which includes additional information and exciting new walks through the Tijuca National Park.
As a technology focused oilfield service company that has acquired and processed seismic data utilized by oil and gas companies in Brasil since 1995, it is a pleasure to support responsible environmental initiatives such as this. Only with ambitious projects and a continued commitment to understand and preserve the environment can this spectacular area with its peaks and hidden waterfalls be discovered and enjoyed by all, both tourists and cariocas alike.
We trust that you will find this guide to be a valuable addition to your backpack and that you will enjoy the forest heart of Rio de Janeiro.
Alex Vartan
Managing Director
PGS do Brasil
|
